Let The Right One In – John Ajvide Lindqvist (Translated by Ebba Segerberg)
Posted by elena | Posted in Reviews | Posted on 08-10-2009
9
Oh no. Another vampire story. Oh wait. This one has a paedophile in it. Not your typical vampire story then, perhaps?
Thirteen-year-old Oskar lives in the snowy Stockholm suburb Blackeberg with his mother. He gets picked on by the class bullies a fair bit. But when he’s not cornered in the toilet, forced to squeal like a pig for his cruel classmates, Oskar is cutting out gory newspaper clippings of murders for his scrapbook, or shoplifting hunting knives to act out vengeful scenarios against his tormentors in the surrounding forests.
So when the slightly disturbed young boy meets his next door neighbour, the strange little girl Eli, who sometimes smells a little funny and can sit outside in sub-zero weather in just a singlet, the two children begin to form a friendship.
The thing with Let The Right One In is that while it’s about vampires the crux of the narrative: the development of this seemingly innocent friendship and romance between Eli and Oskar, is what really drives it.
Sure, there are interwoven stories: Tommy, the neighbour, Hakan, Eli’s…guardian…who brings her sustenance, in return for the promise of something more (he’s the paedophile I mentioned in the first paragraph), and middle-aged Virginia, whose frustrations with her partner, the non-committal Lacke, becomes the least of her problems when a small girl drops onto her back from a tree and doesn’t let go (it’s Eli, if you were wondering). But none of the other characters have the same charm as Oskar. Even Eli, with her strange cat-like black eyes and simple matter-of-fact manner, pales in comparison to Oskar.
As endearing as Oskar is (despite his slightly disturbing murderous aspirations), there just aren’t enough likable characters in this story to make it worth investing emotionally in. What others have described as cinematic falls flat in the absence of real characters.
Its violence is sporadic, and infrequent enough for me to almost question the placing of this in the horror genre. For anyone who has seen the film adaptation, you may feel the director had similar thoughts. But the imagery in the novel is vivid and delicious as well; one of those things that sometimes gets lost in film:
“The sun threw itself over him like a hungry lion, biting into his back. [He] almost lost his balance as he was thrown forward by the sun’s howling force. Nature vomited its disgust at his transgression; to show himself in sunlight for even one second.” (432)
It’s unfair to dismiss this book altogether. It explores its themes bravely, even though this can sometimes be a little disjointing. And, of course, completely disturbing in an entirely understated way, perhaps something that other ‘horror’ writers might want to notice. Perhaps not for those already on vampire overload, but a nice distraction from the trashy books out there and a surprisingly twisted vampire “romance”.






I agree with your review completely. When I was reading it a few months ago, I loved every page that Oskar was on.
I think half the trouble in the rise of Scandinavian authors is the translation into English sometimes loses sentence focus and crashes the momentum.
I started reading some Karin Fossum (Norwegian) detective books after ‘right one in’ and some of them were pieces of crap while some weren’t so bad. the bad ones i blame on translation coz the story was acceptable. meh
@Matt Z: Translation is such a sore spot for me to talk about :p maybe if i wasn’t so goshdarn mono-lingual…I’ll keep an eye out for Karin Fossum though. Thanks for commenting!
I agree with Matt. I picked this book out earlier this year for the book club I was hoping to start (we lasted only 1 session and took over 2 months to get together). The translation is slightly iffy and it’s awkward in some places.
The story is … a nice spin on a classic. I agree with unlikeable characters. I never really warmed to Oskar even though he was so brutally bullied. I liked Elli though… he/she?
AND what on earth was the mother doing the whole time? She was only in a few scenes.
I am so wanting to read this book and I still haven’t seen the movie yet either. One of these days I will get to them.
@Mae: The mother might as well have not been there! I don’t think I liked Oskar because he was bullied, more because of his relationship with Eli
@Ryan: The movie is fantastic! It might actually be better than the book…but you didn’t hear it from me *shifty eyes*
I really didn’t get on with this book- the paedophile aspect and the killing of perfectly harmless people wasn’t for me. I’ve been avoiding the film as a result!
@Sarah: Yeah, it’s a bit disturbing eh? Hakan’s character didn’t completely make sense, and the film is worth watching, the disturbing elements are less obvious (but Hakan is still annoying for different reasons!)
I have been debating picking this one up for awhile, but I have heard it loses momentum and is a bit slow in parts. Did you prefer the book or the film?
Dominique: I have to say I preferred the movie, but I did read the book after seeing the film, so I’m not sure that had anything to do with it. I wouldn’t necessarily recommend against reading it though.